PACTINEMI

R.Siméon donne les pft. pâctinenca et pâctinemiya.

A.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.

*\PACTINEMI v.i., être fort, robuste, en bonne santé, joyeux, content, satisfait.

Allem. , vergnügt sein. SIS 1950,329.

" pâctinemi ", il est toujours content - he goes about content. Sah10,22.

" in mânel ahmo cocoxqui, in zan pâctinemi, coni ", bien qu'il ne soit pas malade bien qu'il soit en bonne condition, il la boit - aunque non este enfermo (alguno), aunque esté sano, la bebe. Est dit de la plante tônacaxôchitl.

Cod Flor XI 166v = ECN9,190 = Sah11,176.

" inic pâctinemih, inic âhuixtinemih ", ainsi ils sont joyeux, ainsi ils sont heureux.

Il s'agit des guerriers morts au combat. Sah6,13.

" mochipa cemihcac pâctinemi ", toujours, pour toujours il vit heureux - always forever, he liveth in pleasure. Est dit de celui mort au combat. Sah6,114.

" pâctinemih yocoxcânemih ", ils vivent heureux et en paix - they live in happiness and peace. Sah6,116.

" pactinenca ellamatiya ", il est toujours content et heureux. SIS 1950,120.

" pâctinenca ", il a toujours été content. SIS 1950,329.

" pâctinenca, huellamatiya ", il vit content et satisfait - he lived content and happy.

Est dit de qui est né sous le signe ce xôchitl. Sah4,23.

" oc cencah nipâctinemi ", je vaux davantage, je suis en meilleur état.

Form: v.composé sur pâqui.

B.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.

*\PACTINEMI v.réfl., se laver régulièrement.

" âxîxtica mopâctinemiz ", il se lavera régulièrement (les dents) avec de l'urine - he will proceed washing (the teeth) with urine. Sah10,147.

Form: v.composé sur pâca.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.